UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
12 DÉCEMBRE
La vache !
Tu as sorti le grand jeu.
Bienvenue !
Merci.
Assieds-toi.
On t'a livré ?
C'est facile si tu essaies.
J'aime que tu sois là.
Et j'aime être ici.
- Bien. - Pour être honnête, j'étais mal à l'aise.
Mais...
Je le suis encore.
Tu devrais profiter un peu plus de la vie à ton âge. N'est-ce pas ?
Hé...
Fais gaffe !
- Tu le veux ? - Oui.
C'est bizarre.
C'est différent, mais beau.
Ça l'est. C'est très beau.
Et tu es belle.
- Tu es plus beau. - Tu es la plus belle.
Tais-toi.
- Santé. - Oui.
- Un smoothie ? - Fais maison.
- Nan ! - Si.
Santé ! C'est bien.
C'est bon ?
15 DÉCEMBRE
SALUT JONAS. ON RESSORT BIENTÔT ? TU ME MANQUES...
ENVOYÉ
Merde. Désolée !
Merci.
Voilà !
Non, merci.
- Non ? - Non.
Tu es doué, mais non.
Non ?
Mon Dieu.
Vous avez la fête de Noël ce soir, non ?
Oui, cul sec ! Les Norvégiens aiment faire la fête.
Je sais.
Je me souviens des fêtes de Noël à l'ambassade danoise de Beyrouth.
C'était quelque chose !
Ils faisaient venir un cochon vivant par avion
et ils le sacrifiaient au salon.
Vous sacrifiez un cochon aux fêtes de Noël ?
Oui, dans le salon.
Ne sont-ils pas musulmans ?
Non, pas tous, Johanne.
- Non ? - Les Libanais sont très charmants.
J'ai eu une aventure avec le chauffeur de mon mari.
Notre mariage était un désastre.
Non, il...
Il couchait avec sa secrétaire. Tu vois le genre.
Mais bon...
Le chauffeur libanais me draguait dès le début.
Il ne pouvait pas s'empêcher de toucher mes cheveux et mon corps.
J'étais vraiment superbe à cette époque.
Je le suis encore.
Oui, vous êtes belle ! Mais il semble plutôt envahissant.
Non !
Non, j'adorais ça.
On peut toujours leur dire d'arrêter si on le souhaite.
- Bonjour, les filles ! - Bonjour.
Donc, Tone...
Trine, je veux dire. Regardons vos poumons.
- Votre nom est Ulrik ? - Henrik.
- Henrik ?
- Oui. - Ulrik vous irait mieux.
C'est Henrik.
- Profite bien de la soirée ! - Oui.
Quel... quel est votre nom déjà ?
- Henrik ou Ulrik ? - Oui, Henrik.
- On se bouge. - Je vous déboutonne, Tone.
Allez-y, Henrik. Ulrik !
Espèce de connasse !
Hé.
On va jouer à se lancer la balle.
J'ai personne. À quoi bon ?
C'est surtout pour toi.
Et cette...
connasse ?
Ne dis pas ça.
- Quel est son nom ? - Runa.
Elle s'en contrefout.
Pourquoi ?
Parce que c'est une putain de connasse.
Elle refuse de me voir tant que je ne me ferais pas aider.
C'est bien les femmes. Elles se barrent quand on a besoin d'elles.
C'est à chier.
Je la comprends.
Quoi ?
Continue comme ça. Tu sais ce qui t'attend.
Tu viens ici, on te rafistole et on te renvoie d'où tu viens.
Un mois plus tard, tu es de retour. Toujours la même histoire.
Jusqu'au jour où tu ne viens plus.
Tu t'attends à ce qu'elle reste les bras croisés
pendant que quelqu'un qu'elle aime se détruit jusqu'à sa fin ?
Juste parce que tu trouves nul de demander de l'aide ?
Tu devrais être heureux d'avoir quelqu'un qui t'aime.
Tu n'as rien fait pour le mériter !
Salut !
Salut.
Hé !
On va comment à la fête ?
- J'ai commandé un taxi. - Tiens.
Parfait. Merci.
Tu peux zipper ma robe ?
- Du vin ? - Merde !
Quelqu'un aurait une paire de collants ?
- Laisse-moi voir. - Ceux-là ne vont pas.
Je ne crois pas.
Je n'ai que ça.
- C'est quoi ce truc ? - Je dois avoir une paire.
- Non. - Et ceux-là ?
- Cool ! - Autofixant.
Ça fera l'affaire.
Enfin.
- La soirée se déroule ici. - Oui !
Merci.
Santé !
Vous savez pourquoi le taux de divorce en Norvège est si élevé ?
Les fêtes de Noël.
Les fêtes de Noël ne te feront pas...
STEIN : SALUT. TU SORS CE SOIR ?
L'amour aux fêtes de Noël, c'est découvrir un nouvel aspect de soi.
En fait, tu es très drôle, Henrik.
J'aimerais voir ça plus souvent au travail.
Bonsoir.
Et toi ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Pas en ce moment.
- Jolie robe. - Merci.
SALUT STEIN. JE SUIS À LA FÊTE DE NOËL DE MON TRAVAIL.
Pose ce téléphone !
Tu veux bien ? Aie un peu plus d'égards !
On ne fait ça qu'une fois dans l'année. Finissons-en.
- Je sais. - C'est parti !
Oui !
Notre table est réservée. Asseyez-vous.
Si vous voulez boire, dites-le-moi.
Oui, parfait.
Excuse-moi.
Bonsoir.
Salut !
Que fais-tu ici ?
L'association norvégienne de plombiers fait sa fête de Noël.
On partage l'endroit avec une centaine d'infirmières.
- Et oui. - On dirait bien.
Je repensais à ce que tu m'as dit après notre rencard.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
- Ce qui a été dit... - Oui.
J'aimerais vraiment qu'on en reste là.
Oui, mais Johanna, je crois que c'était...
- "Ne" ! - Hein ?
"Ne !"
- Tu nous manques. - J'ai besoin d'une minute avec elle.
- Johanne ! Mon nom. - Ouais.
Santé !
Santé.
À la fête de Noël !
Tu as commencé le ski récemment, Johanne ?
Hé.
Quand va-t-on faire du ski, toi et moi ?
- Toi et moi ? - Toi et moi.
Je n'en sais rien.
C'est bon ça ! Voilà de quoi je parle !
J'adore ce tube !
Allons danser !
Désolée, j'ai encore mal à cause du ski.
Non, merci.
- Quelqu'un veut à boire ? - Oui !
- Oui ? - S'il te plaît.
- Moi aussi. - Par là !
Tournée générale.
Merci.
Stein ?
Stein, tu m'entends ?
Il y a beaucoup de bruit. Si tu m'entends, je suis au Club !
Allô ?
Tu veux quoi ?
- Un gin-tonic. - Tu te concentres sur Hemingway ?
C'est Noël ! Change de registre.
- Un Skinny bitch ? - Un...
Vodka et eau gazeuse.
Non ? Alors j'en sais rien. Tu décides.
Un jameson avec des glaçons
et un Sex on the beach pour mademoiselle.
Je ne...
Excuse-moi une seconde.
Pardon.
Je tenais à venir vous dire bonsoir.
Je sais que je vous ai déjà vu, mais je ne me souviens pas où.
Je n'essaie pas de vous faire des avances grossières à la fête de Noël.
Je ne suis pas superficielle.
On peut ressembler à Keanu Reeves et être barjo.
Je ne crois pas que vous le soyez.
Vous êtes sûrement intelligent, Keanu Reeves aussi.
Il a l'air d'être un chouette type.
La vache.
Vous êtes le genre de personne qui sait faire parler les gens, hein ?
On crache le morceau.
Votre aura doit être énorme. Excusez-moi.
À cause de mon ex, j'ai du mal à faire confiance.
J'essaie de m'ouvrir aux autres, d'être plus directe, de rompre la glace...
Je vois.
J'arrête de parler.
Désolée, j'efface tout.
Donc.
Quel est votre nom ?
Désolé, mais je ne comprends pas le norvégien.
J'en déduis qu'on ne t'a pas présenté à Raul.
Le clown de l'hôpital.
- C'est pas vrai. - Bravo.
Ouais.
Je suis désolée ! Je ne vous avais pas reconnu sans le maquillage.
C'est pas grave.
Je peux traduire ce que j'ai dit.
- Non, non. Oui. - Non. Ça ira.
- Santé ! - Santé.
Félicitations.
Johanne !
- Salut ! - Salut !
Salut !
- Tu es venu ! - Oui, il le fallait.
Je suis là pour une bonne raison. Des excuses.
- C'est bon. - Il s'excuse ?
Stein, voici Henrik. Henrick, voici Stein.
- Salut, Henrik. - Stein.
Il est docteur à l'hôpital.
Et voici Raul, le clown.
Et le reste de l'étage.
Bonsoir !
- Tu es très jolie ! - Merci.
- Tu veux un verre ? - Non, merci. Je conduis.
Salut !
Voici Eira.
Salut !
- Stein. - Eira.
Enchanté.
- Tu ne bois pas ? - Je suis toujours le conducteur désigné.
- Je peux te ramener chez toi après. - D'accord. Un instant.
Que se passe-t-il ?
C'est vraiment une fête de Noël.
Tu es incroyablement belle.
Santé.
Oui, santé !
Santé !
Santé.
Excusez-moi, pardon.
Salut !
Salut.
Je peux te parler avant que je sois trop soûl ?
Il est avec vous ?
Je dois juste te dire un truc.
Si je peux me permettre, je ne crois pas que ce soit acceptable
d'être maltraité de la sorte.
- Paul, calme-toi. - Écoute, Johanna...
"Ne". Johanne.
- Hein ? - "Ne". Johanne.
Beaucoup de gens s'en mêlent soudainement.
- C'est trop. - Ce sont mes collègues.
- T'es qui, toi ? - Moi ? Et toi, t'es qui ?
- On s'en fiche. - Accouche.
- J'ai juste un truc à te dire. - OK.
Je préfère un rencard avec un sapin de Noël à une conne comme toi.
Ça suffit !
- Laisse tomber. C'est un genre d'ami. - Non...
Un "genre" d'ami. Tu déconnes ?
- Paul, calme-toi ! - C'est pas Pawl. Mais Paul !
- Comme tu le sais ! - Paul, mon cul !
J'ai un Paul pour ton cul.
Ça suffit !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Merde ! - Bordel !
C'est la testostérone ou quoi ?
La testostérone, mon cul !
Vous vous battez ! Vous êtes malades ?
D'accord.
J'ai pigé. Les hommes doivent être les premiers en tout.
Premier aux jeux d'évasions,
premier au ski, premier aux fêtes de Noël...
Et ce n'est qu'humain, mais...
vous pouvez pas tous être premiers. Vous êtes assez bien.
Et tu es mignon.
Tu lances même des boutades parfois.
Mais c'est inutile de se voiler la face : dans un monde sans hommes,
il y aurait moins de violence
et de maladies vénériennes...
D'infarctus.
D'infarctus ! Bien dis, Henrik.
Oui !
Et peut-être qu'on n'aurait pas d'heures supplémentaires.
Ça, c'est sûr, Johanne !
C'est le temps des réjouissances.
Amusez-vous, soyez gentils. Ne soyez pas en colère et méchants.
Arrêtez d'essayer d'impressionner tout le monde, c'est fatigant.
Sacré discours !
Santé !
Salut.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Tu es sûre ? Tu as l'air un peu...
triste.
Non, c'est...
J'ai l'air triste ?
Mais ça va. Je crois que ça va.
Je vais bien.
À quoi penses-tu ?
Je pense que tu es...
si incroyablement belle.
C'est gentil.
Tu n'es pas mal non plus.
Eira, tu es même très jolie.
Mon Dieu, tu es si fichtrement belle.
Tu fais quoi ?
Nom de Dieu.
Est-ce que ça va ?
- Tu as mal ? - Oui !
Mesdames ?
- Vous êtes dans le tram. - Oui.
Désolées.
- S'il vous plaît. - Oui, désolées. On s'excuse.
Oui, désolée.
Franchement.
Désolée.
Nom de Dieu.
Non.
Bon...
Tu rentres avec moi ?
Je ne crois pas.
Non, je ne peux pas.
D'accord.
Penses-y.
16 DÉCEMBRE
La vache, désolée !
Salut.
Ça va. Enfin...
Salut.
C'était bien hier soir.
Oui.
C'était bien.
Tu as eu quoi ?
- Un coup du lapin. - Je vois ça, mais comment ?
Non ? Non.
Ne me dis rien. C'est pas grave.
Je ne préfère pas trop en savoir sur vos exploits personnels.
Johanne ? Un nouveau patient en 138.
Oui.
- Oui ? - Oui.
Oui.
- Mme Nergaard ? - Oui.
On vous amène en salle d'opération.
Ils vont dégager vos voies respiratoires.
À votre retour, vous aurez un verre de vin rouge pour le réveillon.
Du vin de Porto ! Pour l'amour de Dieu, rien d'autre.
Souviens-t'en.
D'accord.
Quelle soirée !
Je me suis éclaté grâce à toi et à tes soupirants.
Laquelle des bêtes remporte la belle ?
L'ensanglanté, le combattant ou la tripoteuse ?
- Aucune d'entre elles, je crois. - Non ?
Un jour, un homme sage a dit :
"Si tu cherches bien, j'ai comme l'impression
que tu trouveras l'amour autour de toi."
Tu es adorable.
17 DÉCEMBRE
Bonjour, Johanne.
Salut.
On devait se retrouver au magasin de sapins de Noël, non ?
Oui. Je voulais juste te parler
avant qu'on se retrouve tous ensemble.
Juste pour dire...
que c'était bien...
au spa.
Ouais.
Je ne suis pas sûre de vraiment comprendre
la nature de ta relation avec Bengt-Erik.
Prétendons que ça n'est pas arrivé. Et n'en parlons plus jamais, d'accord ?
Oui, mais est-ce que tu sors avec Bengt-Erik ?
Non.
D'accord. Super.
- Très bien. On n'en parlera plus. - Oui.
Mais pour le réveillon, avec qui viendras-tu ?
Un krumkake ?
Salut, Jørgunn.
- Et voilà. - Merci !
Tu vas faire quoi pour Noël ?
Je pense rester ici.
Et essayer de nouvelles recettes de Noël.
Comme des bâtonnets de viande de poitrine de porc
et fusionner ces deux plats.
Vraiment ?
C'est intéressant.
- Oui. - Bon...
On file au magasin de sapins de Noël
avant que Tor ne prenne un pin.
- Le pin n'est pas un sapin de Noël. - Je suis bien d'accord.
C'est pour les bleus. Les bleus.
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Oui !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Au revoir.
Ils sont délicieux !
Salut !
- Tout va bien ? - Oui.
- Vous avez déjà choisi un sapin ? - Non, il y en a des biens.
- Pas de pin. Tu connais maman. - Hilarant.
Comment va ta vie amoureuse ?
Mieux que jamais.
- Tu nous diras son nom bientôt ? - Oui, bientôt.
- Tu es décidé pour un sapin noble ? - Oui, tout à fait.
Le sapin noble est si beau.
Très beau. Celui-là est un sapin subalpin norvégien.
- Il est trois fois plus cher que le pin. - Oui, il est cher.
Maman ne veut pas de pin, papa.
Non, je n'en veux pas.
Ils ne sont pas Norvégiens.
Ils sont Danois, Morten ?
À l'origine, ils étaient Adriatique, mais ceux-là sont Norvégiens.
Ils ne sont pas Danois ?
Ou subalpin danois, peut-être.
Peu importe qui il est, j'espère qu'il ne te brisera pas le cœur.
Ton père et moi en parlons souvent.
On pense toujours à toi. On veut ton bonheur.
Tu es notre petite fille.
Et celui-là ?
Tor, je t'en prie, il est trop petit.
- Le prix est au mètre. - C'est Noël !
Tu ne peux rien dire contre celui-là !
- Un peu pauvre sur le dessus. - Pauvre sur le dessus ?
Mais pas du tout !
Morten ?
Oui, non, je...
Il est...
- Il est pauvre sur le dessus ? - Non.
- Morten, il est bien. - Oui, il est très bien.
Trois pour, deux contre. C'est bon.
Jorid, d'accord ?
D'accord.
Je vais à Londres pour faire mes achats de Noël avec tante Mildred.
J'ai pris des billets de biathlon à Holmenkollen pour toi et papa.
- Pourquoi ? Je n'aime pas le biathlon. - Non, mais ton père adore ça.
Je me suis dit que ce serait bien pour vous deux d'être ensemble.
Comme au bon vieux temps.
Il ne s'intéresse pas plutôt au cross-country ?
Ça reste du ski.
Hein ?
- Jorid ? - Oui ?
Ta carte.
- Tu n'as pas la tienne ? - Non.
Johanne ?
Je t'avais reconnu.
Salut.
Joyeux Noël.
- Vous vous connaissez ? - Non. Salut.
- Siri. - Johanne.
Vous achetez aussi un sapin de Noël ?
Oui, tous les trois.
Tu veux dire bonjour à Noa ? Le voilà.
Regarde.
Bonjour !
Voilà Johanne.
- Il doit avoir froid. - Je l'amène à la voiture.
J'arrive tout de suite.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Je voulais en faire une tradition.
Une tradition du sapin de Noël en famille.
- Oui, bien sûr. - Oui.
- Le sapin est très joli. - Oui, très joli.
Siri l'a choisi.
- Elle a bon goût. - Oui.
Je voulais juste te souhaiter un joyeux Noël.
Oui, joyeux Noël.
Joyeux Noël.
- Christian ? - Jorid ?
Je suis heureuse de te revoir !
- Salut ! - Ça fait plaisir !
Toute la bande est là ?
Ça me fait plaisir.
- Tu as l'air en forme. - Merci, toi aussi.
Le voilà !
Viens par là !
Le grand Tor !
Moi aussi, moi aussi !
Salut, mon pote.
- Quel plaisir ! - Mince !
- Ça fait un bail. - Oui.
J'adorerais rester et discuter, mais je dois filer.
Mon bébé est dans la voiture et...
Passe pendre du vin chaud un de ces quatre.
Oui, bien sûr. Avec plaisir.
Et aussi quelques...
Un petit peu.
Comme avant.
- Au revoir. Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Christian !
Au revoir.
Il me manque tant.
Je m'en rends compte.
- Un chouette type. - Ouais.
- N'est-ce pas, Morten ? - Oui, le meilleur.
Qu'y a-t-il eu avec lui, Johanne ?
Il était si gentil.
Rien du tout.
Il a rompu avec moi.
Ça arrive.
On n'a pas tous votre chance.
Sous-titres : Tia Muller